1
00:02:29,916 --> 00:02:33,499
ИЗГУБЕНО и НАМЕРЕНО

2
00:03:11,207 --> 00:03:13,540
-Ало?
-Здрасти.

3
00:03:16,457 --> 00:03:20,957
Търся... Скоро Хуан Юе.

4
00:03:21,957 --> 00:03:23,415
Не, не го познавам.

5
00:03:23,582 --> 00:03:26,457
Не съм от имиграцията.
Имам нещо за него.

6
00:03:26,624 --> 00:03:28,249
Това е негово.

7
00:03:30,041 --> 00:03:31,499
чакай

8
00:03:38,249 --> 00:03:40,582
Дядо ми не говори испански.

9
00:04:00,332 --> 00:04:02,457
„Загубихме го
когато се преместихме тук".

10
00:04:02,624 --> 00:04:05,332
Някой го намери на улицата.

11
00:04:05,499 --> 00:04:08,457
Почистих го,
някои части бяха мокри.

12
00:04:14,916 --> 00:04:16,332
Майка му е.

13
00:04:19,582 --> 00:04:20,582
Той иска да ви компенсира.

14
00:04:21,499 --> 00:04:22,749
не

15
00:04:23,791 --> 00:04:25,249
това е моята работа.

16
00:04:29,457 --> 00:04:32,373
Е, ще тръгвам.

17
00:04:32,541 --> 00:04:34,082
-Благодаря много.
-Няма за какво.

18
00:04:34,457 --> 00:04:37,665
окей 'Чао.

19
00:04:51,666 --> 00:04:54,332
ИЗГУБЕНО и НАМЕРЕНО

20
00:05:00,916 --> 00:05:03,124
Голям, черен, сгъваем чадър,

21
00:05:03,291 --> 00:05:07,124
загубен на 15-ти или 16-ти този месец
на автобусен маршрут 238.

22
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
Трябва да е този.

23
00:05:09,874 --> 00:05:10,999
това ли е

24
00:05:11,166 --> 00:05:13,082
Да така е.

25
00:05:13,249 --> 00:05:16,082
Но този е по-нов.
Мога ли да го взема вместо това?

26
00:05:16,249 --> 00:05:17,374
не

27
00:05:18,582 --> 00:05:19,415
защо не

28
00:05:19,582 --> 00:05:20,832
Това не е битпазар, госпожо.

29
00:05:20,999 --> 00:05:21,832
Подпишете тук.

30
00:05:30,457 --> 00:05:33,457
По дяволите, това е като
Великият потоп там!

31
00:05:34,624 --> 00:05:36,624
Току-що попаднах на Ноа.

32
00:05:39,416 --> 00:05:40,666
Какво имаш за мен?

33
00:05:40,999 --> 00:05:44,082
"Добро утро, Елена, как си?"
„Виж, подгизнал до крак“.

34
00:05:44,249 --> 00:05:45,540
Да, да, добро утро.

35
00:05:45,707 --> 00:05:48,248
-Здравей, Андрес.
-Здрасти, сладурче.

36
00:05:48,457 --> 00:05:49,748
Стандартът:

37
00:05:49,916 --> 00:05:51,374
портфейли, мобилни телефони,

38
00:05:51,541 --> 00:05:54,874
готварска книга, фюжън кухня,

39
00:05:55,041 --> 00:05:58,374
камера, една обувка,
другия, кой знае?

40
00:06:00,666 --> 00:06:01,832
О, да, това е счупено.

41
00:06:01,999 --> 00:06:03,957
Сигурен съм, че ще го поправиш.

42
00:06:04,291 --> 00:06:06,374
Чадър, разбира се.

43
00:06:06,541 --> 00:06:07,999
И това...

44
00:06:08,749 --> 00:06:10,707
изглежда като златна гривна.

45
00:06:10,874 --> 00:06:12,790
Не съм сигурен, но така мисля.

46
00:06:14,041 --> 00:06:15,207
И малък джакпот.

47
00:06:16,957 --> 00:06:18,165
Какво правите с парите?

48
00:06:19,749 --> 00:06:21,249
Парите остават тук.

49
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
Между другото
влачат коритото на реката.

50
00:06:25,541 --> 00:06:27,291
Излизат много глупости.

51
00:06:27,457 --> 00:06:28,957
Мамка му, което ти харесва.

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,166
От вида, който те разгорещява.

53
00:06:37,207 --> 00:06:38,457
Ще излизаме ли в петък?

54
00:06:38,624 --> 00:06:40,415
20:307

55
00:06:42,499 --> 00:06:43,999
Вземам един. Ще го върна.

56
00:06:46,666 --> 00:06:47,791
сериозно ли?

57
00:06:49,457 --> 00:06:52,707
Бутачи за химикалки...
Всички сте еднакви.

58
00:07:27,999 --> 00:07:29,415
Мобилни телефони.

59
00:07:29,582 --> 00:07:31,165
Г-жо Зумарага?

60
00:07:31,332 --> 00:07:33,665
Здравейте, обаждам се от
Изгубени и намерени на юг.

61
00:07:33,832 --> 00:07:35,582
Имаме вашия портфейл и лична карта.

62
00:07:35,749 --> 00:07:37,290
Да, полицията го донесе.

63
00:07:37,457 --> 00:07:40,748
Разбира се, не можеш да си тръгнеш
дамската ти чанта лежи наоколо.

64
00:07:40,916 --> 00:07:42,749
Вашият портфейл с парите също.

65
00:07:42,916 --> 00:07:46,082
Не, не 500 евро, не.
Имаше 40.

66
00:08:02,207 --> 00:08:05,082
- Добре, красавецо...
-Ти отиваш ли?

67
00:08:05,249 --> 00:08:09,415
Не съсипвайте очите си.
И тези цигари...

68
00:08:46,832 --> 00:08:48,290
Здравей, Педро.

69
00:08:50,457 --> 00:08:51,707
как мина денят ти

70
00:08:53,332 --> 00:08:55,123
питам как си

71
00:08:56,749 --> 00:08:58,290
ти си гладен Аз също.

72
00:08:58,457 --> 00:09:01,707
Първо ще ти сменя водата,
малко е мръсно, нали?

73
00:09:13,791 --> 00:09:15,582
Пътен инцидент
остави един човек мъртъв

74
00:09:15,749 --> 00:09:18,207
и цяло семейство
потънал в траур.

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,916
Отначало се оказа, че

76
00:09:20,082 --> 00:09:22,665
причината беше излишъкът
алкохол в кръвта на Мери,

77
00:09:23,707 --> 00:09:25,415
но след по-подробен анализ,

78
00:09:25,582 --> 00:09:28,582
доста рядко вещество
намерени на едно място

79
00:09:28,749 --> 00:09:31,165
накара следователите да го разгледат
от друга гледна точка

80
00:09:31,332 --> 00:09:35,832
и въпрос дали наистина е така
беше инцидент.

81
00:09:40,874 --> 00:09:44,165
Кънингамови бяха
много обичана двойка във Върмонт.

82
00:09:44,499 --> 00:09:47,874
Мери притежаваше един от местните барове.

83
00:09:48,041 --> 00:09:51,999
Карлос работеше като пощальон
в пощата.

84
00:09:52,166 --> 00:09:55,749
Той много се наслаждаваше на работата си,
караше го да се чувства полезен.

85
00:10:04,791 --> 00:10:07,207
- Сложи го там.
- Горе, горе!

86
00:10:10,374 --> 00:10:11,749
Това е, надолу.

87
00:10:13,832 --> 00:10:14,832
тръгвай!

88
00:10:14,999 --> 00:10:17,290
това е!
Спри!

89
00:10:21,332 --> 00:10:23,873
-Какво имаме тук?
- Върви, това е.

90
00:10:24,124 --> 00:10:26,540
Направо до края, насам.

91
00:12:57,707 --> 00:12:59,332
ти добре ли си

92
00:13:02,416 --> 00:13:04,416
До толкова късно ли работихте?

93
00:13:09,041 --> 00:13:09,916
инспектор.

94
00:13:13,666 --> 00:13:16,416
Съдията приключи,
можете да се приберете.

95
00:13:16,582 --> 00:13:17,707
Някакви улики?

96
00:13:17,874 --> 00:13:20,207
От състоянието на останките
изглежда, че е било под вода

97
00:13:20,374 --> 00:13:22,374
за поне няколко години.

98
00:13:23,207 --> 00:13:27,415
Вероятно някой емигрант
без документи или проститутка.

99
00:13:27,582 --> 00:13:30,290
Тя направи спонтанен аборт
и се отървах от проблема.

100
00:13:30,457 --> 00:13:31,498
лека нощ

101
00:13:31,666 --> 00:13:33,874
-Това не пасва.
- Марио, Марио.

102
00:13:34,041 --> 00:13:36,207
Не става.
Това е скъп куфар, Хелена.

103
00:13:36,416 --> 00:13:37,374
и?

104
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
Това е необичайна марка,
не се продава в Испания.

105
00:13:41,582 --> 00:13:42,540
Не става.

106
00:13:42,707 --> 00:13:45,290
Може би бих могъл да ти помогна
с разследването.

107
00:13:45,457 --> 00:13:48,165
Добре, ще го имаме предвид.

108
00:13:49,041 --> 00:13:51,166
Хайде, лягай, шампионе.

109
00:13:55,666 --> 00:13:56,957
Спокойно, добре е.

110
00:13:57,124 --> 00:13:59,124
Марио. чакай Марио.

111
00:15:29,874 --> 00:15:30,957
ТЕЛЕФОНЕН УКАЗАТЕЛ

112
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
-Здрасти
-Здрасти

113
00:16:04,457 --> 00:16:06,415
-Това вашият дом ли е?
-да

114
00:16:06,666 --> 00:16:07,791
о да

115
00:16:07,957 --> 00:16:11,082
добре
Мога ли да говоря с майка ти?

116
00:16:11,416 --> 00:16:15,166
Ребека, върни се вътре.
какво искаш

117
00:16:15,332 --> 00:16:18,915
добро утро
Аз съм от Изгубени и намерени,

118
00:16:19,082 --> 00:16:21,248
Търся г-жа Валенсуела.

119
00:16:24,707 --> 00:16:26,248
Чакай тук.

120
00:16:37,207 --> 00:16:39,123
трябва да тръгвам

121
00:16:39,291 --> 00:16:40,999
Ще говорим в понеделник, става ли?

122
00:16:41,666 --> 00:16:42,874
Чао.

123
00:16:47,416 --> 00:16:48,457
добро утро

124
00:16:49,332 --> 00:16:50,582
добро утро

125
00:16:51,791 --> 00:16:54,207
Бибиана ми казва
ти си от Изгубени и намерени.

126
00:16:54,374 --> 00:16:58,040
да Намерихме нещо
които може да ти принадлежат.

127
00:16:58,957 --> 00:17:01,373
Не си спомням да съм губил нещо.

128
00:17:03,082 --> 00:17:04,290
Това е куфар.

129
00:17:06,207 --> 00:17:08,415
Кестеняв куфар,

130
00:17:10,666 --> 00:17:13,457
Марка Size, големият модел,

131
00:17:14,249 --> 00:17:16,832
със секретна ключалка.

132
00:17:17,332 --> 00:17:18,123
не

133
00:17:18,291 --> 00:17:19,624
Сигурно си го изгубил
преди няколко години.

134
00:17:19,791 --> 00:17:21,374
Намериха го вчера в реката.

135
00:17:22,082 --> 00:17:23,665
Не, трябва да има някаква грешка.

136
00:17:30,249 --> 00:17:32,249
- Това, изглежда ли познато?
-не

137
00:17:36,957 --> 00:17:38,748
Казвам ти, не е мое.

138
00:17:38,916 --> 00:17:40,666
Вашето име беше вътре.

139
00:17:43,832 --> 00:17:45,832
Не изглежда познато?
сигурен ли си

140
00:17:47,207 --> 00:17:49,207
Може би беше на съпруга ви.
Раул Латоре, нали?

141
00:17:49,374 --> 00:17:51,957
Раул почина преди две години.

142
00:17:53,832 --> 00:17:56,623
-О, съжалявам.
-Благодаря ви

143
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
Значи не знаете коя е Ева?

144
00:18:00,207 --> 00:18:01,415
не

145
00:18:04,957 --> 00:18:06,498
Нещо друго?

146
00:18:08,457 --> 00:18:10,915
-не Това беше всичко.
-Добре.

147
00:18:11,124 --> 00:18:13,290
Бибиана ще ви покаже до вратата.

148
00:18:13,749 --> 00:18:15,165
Бибиана!

149
00:18:16,499 --> 00:18:17,874
Удоволствие.

150
00:18:39,041 --> 00:18:40,666
Не знам, изглеждаше съвсем сигурен.

151
00:18:42,374 --> 00:18:44,207
-Какво каза?
- Че нищо не знаех.

152
00:18:44,374 --> 00:18:46,499
- Не говорете повече с никого.
-Ами ако се обади в полицията?

153
00:18:46,666 --> 00:18:48,291
Не звъни повече тук. някога!

154
00:19:00,249 --> 00:19:03,207
-Хотел Бикъл. здравей
-Хотел Бикъл.

155
00:19:03,874 --> 00:19:05,624
Мога ли да ви помогна, сър?

156
00:19:07,374 --> 00:19:09,582
Може ли да ми напомните
на вашия адрес, моля?

157
00:19:09,749 --> 00:19:12,249
Calle Fernandez de Trava, 91.

158
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
Не можете да влезете.

159
00:19:44,999 --> 00:19:47,915
Какво по дяволите правиш там?
Те те чакат.

160
00:19:51,999 --> 00:19:53,749
И ти също, хайде.

161
00:20:36,957 --> 00:20:38,332
Дойдоха резултатите от аутопсията.

162
00:20:40,541 --> 00:20:44,166
Беше момиче. Преждевременно.
Около 8 месеца.

163
00:20:46,291 --> 00:20:49,791
Казва патологът
деформацията на черепа показва раждане.

164
00:20:50,957 --> 00:20:53,748
Не се знае
ако е родена жива или...

165
00:20:57,249 --> 00:20:58,290
Те няма да разследват.

166
00:20:59,832 --> 00:21:01,540
Чухте инспектора.

167
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
Какъв задник.

168
00:21:04,916 --> 00:21:06,999
Да, той е задник.

169
00:21:10,291 --> 00:21:11,874
Но той е добър шибаник.

170
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
И ти си идиот.

171
00:22:36,207 --> 00:22:38,165
За първи път в The Bickle?

172
00:22:38,332 --> 00:22:40,415
да Бикъл, да.

173
00:22:44,416 --> 00:22:46,416
Може би можете да ми помогнете.

174
00:22:50,207 --> 00:22:51,790
Търся си компания.

175
00:22:54,041 --> 00:22:56,624
Аз съм на фирмените разходи.

176
00:23:02,291 --> 00:23:04,124
През стъклената врата.

177
00:23:28,166 --> 00:23:29,707
Добър вечер

178
00:23:32,166 --> 00:23:33,624
Добър вечер

179
00:23:38,457 --> 00:23:40,207
Ще ми трябва лична карта.

180
00:23:57,166 --> 00:23:58,874
Това е за вашата собствена безопасност.

181
00:24:00,916 --> 00:24:03,541
За първи път сте с нас, г-н Баят?

182
00:24:05,582 --> 00:24:07,998
да Един приятел го препоръча.

183
00:24:08,166 --> 00:24:09,749
Добър приятел, надявам се.

184
00:24:11,041 --> 00:24:13,499
Насам, моля.

185
00:24:25,416 --> 00:24:27,249
ENTER >

186
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
здравей

187
00:25:20,207 --> 00:25:21,498
здрасти

188
00:25:27,749 --> 00:25:30,707
Взимам едно питие, става ли?

189
00:25:32,874 --> 00:25:35,415
- Искаш ли един?
-не

190
00:25:36,832 --> 00:25:38,123
нов ли си

191
00:25:39,999 --> 00:25:43,582
да Бизнес пътуване.

192
00:25:51,457 --> 00:25:53,623
Търся конкретно момиче.

193
00:25:55,999 --> 00:25:59,540
Ако знаеш името й,
Мога да я помоля да се присъедини към нас.

194
00:25:59,707 --> 00:26:04,207
Знам само, че е имала бебе,
преди около две години.

195
00:26:06,624 --> 00:26:08,207
ченге ли си

196
00:26:08,791 --> 00:26:09,999
не

197
00:26:10,166 --> 00:26:12,749
Момиченце, наречено Ева.
познавате ли я

198
00:26:17,291 --> 00:26:18,624
нищо не знам

199
00:26:20,041 --> 00:26:20,957
Ти я познаваш.

200
00:26:21,791 --> 00:26:23,332
Чакай, ще ти дам адреса си.

201
00:26:23,874 --> 00:26:25,332
чакай

202
00:26:25,499 --> 00:26:27,915
почакай моля те
Просто искам да говоря с нея.

203
00:26:36,374 --> 00:26:38,040
Става въпрос за бебето.

204
00:26:38,207 --> 00:26:40,623
Кажете й, че е важно, моля.

205
00:26:41,416 --> 00:26:42,791
моля

206
00:26:54,041 --> 00:26:56,957
... той направи аутопсията

207
00:26:57,124 --> 00:26:59,999
след фаталния инцидент.

208
00:27:33,207 --> 00:27:34,790
Неделя е. Затворени сме.

209
00:27:35,707 --> 00:27:37,790
Аз съм майката на Ева.

210
00:28:12,166 --> 00:28:13,249
здравей

211
00:28:18,332 --> 00:28:19,415
здравей

212
00:28:20,624 --> 00:28:22,290
какво е това място

213
00:28:22,457 --> 00:28:23,623
добре...

214
00:28:23,791 --> 00:28:26,624
Това беше старата гара.
Сега това е склад за изгубени и намерени вещи.

215
00:28:26,957 --> 00:28:29,332
Те провеждаха търгове,

216
00:28:29,749 --> 00:28:32,915
но след това... нищо.

217
00:28:33,082 --> 00:28:35,290
Те забравиха за това място
а сега...

218
00:28:36,291 --> 00:28:38,166
...всичко се натрупва.

219
00:28:38,457 --> 00:28:40,498
Поправяте ли тези неща?

220
00:28:41,791 --> 00:28:44,207
Забавлява ме да ги давам
нов живот.

221
00:28:44,374 --> 00:28:46,374
извинете,
внимавайте с това, изсъхва.

222
00:28:46,541 --> 00:28:47,832
съжалявам

223
00:29:08,291 --> 00:29:10,499
Не мога да остана дълго.

224
00:29:12,749 --> 00:29:14,832
Просто искам да знам как е тя.

225
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
СЗО?

226
00:29:17,874 --> 00:29:20,457
Моето момиче. Ева.

227
00:29:21,332 --> 00:29:24,707
Ти каза на моя приятел, че искаш
да говори с мен за нея.

228
00:29:29,957 --> 00:29:30,998
Има ли нещо?

229
00:29:39,541 --> 00:29:41,332
Това принадлежеше ли й?

230
00:29:44,416 --> 00:29:46,416
Направих го за нея.

231
00:29:48,249 --> 00:29:50,290
Исках да има
нещо от майка й.

232
00:29:57,541 --> 00:29:58,624
ти ли си бащата

233
00:30:03,166 --> 00:30:05,416
Те са влачили коритото на реката.

234
00:30:05,582 --> 00:30:08,165
Те вадят много неща.

235
00:30:08,332 --> 00:30:10,873
Онзи ден
донесоха ми куфар.

236
00:30:13,707 --> 00:30:16,040
Беше под водата
за дълго време.

237
00:30:16,207 --> 00:30:17,665
Когато го отворих,

238
00:30:18,957 --> 00:30:20,957
Намерих това и...

239
00:30:22,791 --> 00:30:24,499
скелет на бебе.

240
00:30:47,082 --> 00:30:50,415
Съжалявам, наистина.
Просто исках да го разгледам.

241
00:30:53,791 --> 00:30:56,832
Полицията нямаше да го направи
проучи го, така си помислих

242
00:30:57,124 --> 00:30:58,707
че може би мога да намеря...

243
00:30:58,874 --> 00:31:00,582
Не си виновен.

244
00:31:00,749 --> 00:31:02,290
не

245
00:31:10,499 --> 00:31:13,290
Видях я само за няколко секунди.

246
00:31:16,749 --> 00:31:18,207
как се казваш

247
00:31:20,499 --> 00:31:21,915
Марио, казвам се Марио.

248
00:31:27,666 --> 00:31:28,666
Марио.

249
00:31:29,582 --> 00:31:31,207
Аз съм Сара.

250
00:31:37,874 --> 00:31:40,290
Дай да ти донеса кафе, става ли?

251
00:32:33,707 --> 00:32:34,915
Всичко наред ли е

252
00:32:36,249 --> 00:32:37,707
съжалявам

253
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
не се чувствам добре

254
00:32:41,374 --> 00:32:43,040
Мога ли да си почина днес?

255
00:32:46,916 --> 00:32:48,499
по-късно.

256
00:32:49,832 --> 00:32:51,665
Чака вече половин час.

257
00:32:54,916 --> 00:32:57,082
Ще трябва да му се реваншираш.

258
00:33:23,666 --> 00:33:25,082
Чували ли сте някога за хотел Bickle?

259
00:33:25,249 --> 00:33:27,457
Луксозен хотел в центъра.
Звъни ли звънец?

260
00:33:27,624 --> 00:33:29,124
да Това е луксозен хотел.

261
00:33:29,291 --> 00:33:32,332
Знаете ли дали е
свързан с какво ли не...

262
00:33:32,499 --> 00:33:34,374
странен, сенчест?

263
00:33:34,957 --> 00:33:36,082
Сенчести като в какво?

264
00:33:37,707 --> 00:33:38,707
Проституция.

265
00:33:39,332 --> 00:33:43,040
Това е луксозен хотел.
Трябва да е пълно с блудници.

266
00:33:43,207 --> 00:33:44,623
вярно

267
00:33:45,374 --> 00:33:46,790
Защо внезапният интерес?

268
00:33:47,541 --> 00:33:49,124
Без причина.

269
00:34:21,457 --> 00:34:22,957
здравей

270
00:34:26,291 --> 00:34:27,957
здравей

271
00:34:29,207 --> 00:34:30,457
здравей

272
00:34:34,041 --> 00:34:36,499
Сара дойде да ме види.
благодаря

273
00:34:38,957 --> 00:34:40,873
какво искаш

274
00:34:41,874 --> 00:34:43,290
трябва да говоря с нея,

275
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
но тя не е тук.

276
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
Сара не е като другите.

277
00:34:50,041 --> 00:34:52,291
Само някои клиенти могат да я видят.

278
00:34:52,457 --> 00:34:54,623
Няма да си тръгна, докато не говоря с нея.

279
00:34:54,957 --> 00:34:57,040
Не знаеш какво говориш.

280
00:35:07,207 --> 00:35:11,207
Във фоайето, до баните,
е врата, водеща надолу към кухните.

281
00:35:11,374 --> 00:35:14,332
Влезте и изчакайте в коридора.

282
00:36:12,541 --> 00:36:14,041
какво правиш

283
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
-Здрасти.
-Здрасти.

284
00:36:21,624 --> 00:36:22,790
Ти остави това.

285
00:36:24,582 --> 00:36:26,165
Оставих го, защото не го исках.

286
00:36:26,957 --> 00:36:29,873
Мога да ви помогна да разберете какво
се случи с дъщеря ви.

287
00:36:30,041 --> 00:36:31,624
Дъщеря ми почина.

288
00:36:33,291 --> 00:36:34,791
Не искаш да знаеш...?

289
00:36:40,416 --> 00:36:42,291
Нямам нужда да правиш това.

290
00:36:45,291 --> 00:36:46,832
благодаря

291
00:36:51,707 --> 00:36:54,332
-кой си ти
- Той е клиент.

292
00:36:54,499 --> 00:36:56,915
Говоря с дамата,
добре е

293
00:36:57,082 --> 00:36:59,582
- Да поговорим навън.
-Не ме докосвай.

294
00:36:59,749 --> 00:37:01,665
-Не ме докосвай.
-Том, да вървим.

295
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
ей, ей!

296
00:37:05,832 --> 00:37:07,207
Той ли...?

297
00:37:07,374 --> 00:37:09,207
Отървавате ли се от бебетата?

298
00:37:10,624 --> 00:37:12,165
- Защо каза това?
- На теб говоря.

299
00:37:12,332 --> 00:37:13,082
не...

300
00:37:13,832 --> 00:37:15,165
Не можеш да си тук.

301
00:37:16,832 --> 00:37:18,665
Мога да ти помогна, Сара.

302
00:37:27,624 --> 00:37:29,249
Не, не, не...

303
00:37:29,416 --> 00:37:30,332
да вървим

304
00:37:30,957 --> 00:37:32,373
да вървим
Том, моля те.

305
00:37:36,082 --> 00:37:37,290
мамка му!

306
00:37:56,332 --> 00:37:57,582
Том.

307
00:37:58,957 --> 00:38:00,332
съжалявам

308
00:38:13,166 --> 00:38:15,416
да тръгваме! Бягай!

309
00:38:23,124 --> 00:38:24,457
- Това твоята кола ли е?
-да

310
00:38:24,624 --> 00:38:25,665
върви

311
00:38:25,832 --> 00:38:27,998
- Сара, не мога да шофирам.
- Не знам как.

312
00:38:28,166 --> 00:38:29,916
Помогнете ми, моля.

313
00:38:30,832 --> 00:38:31,957
Сара!

314
00:38:35,249 --> 00:38:36,207
да тръгваме!

315
00:38:37,499 --> 00:38:38,874
Сара, ела тук!

316
00:38:39,374 --> 00:38:42,249
Вземете скоростния лост.
Наляво, после напред.

317
00:38:42,416 --> 00:38:43,582
Това е.

318
00:38:49,624 --> 00:38:51,374
По-спокойно.

319
00:38:55,082 --> 00:38:56,623
Трябва да се обадим на полицията.

320
00:38:59,374 --> 00:39:00,665
-Защо не?

321
00:39:01,082 --> 00:39:03,332
Защото после ще е по-зле.

322
00:39:03,499 --> 00:39:04,957
сигурен ли си

323
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Тогава къде отиваме?

324
00:39:12,332 --> 00:39:13,957
аз не знам

325
00:39:58,916 --> 00:40:00,791
От колко време си
с тези хора?

326
00:40:04,166 --> 00:40:06,124
От вечни времена.

327
00:40:09,541 --> 00:40:11,374
А дъщеря ви...? Защо...?

328
00:40:25,124 --> 00:40:26,790
имаш ли паспорт

329
00:40:29,332 --> 00:40:30,082
не

330
00:40:32,124 --> 00:40:33,707
Те го пазят.

331
00:40:34,374 --> 00:40:37,082
Има страни, в които можеш да се скриеш,
но без паспорт...

332
00:40:37,874 --> 00:40:39,124
трябва да се върна.

333
00:40:44,207 --> 00:40:46,623
Не, не, не.

334
00:41:07,249 --> 00:41:08,499
Вземете каквото искате.

335
00:41:25,499 --> 00:41:27,415
Ще оставя чисти чаршафи.

336
00:41:28,332 --> 00:41:30,832
Трябва да ставам рано за работа,

337
00:41:30,999 --> 00:41:33,374
но е много важно
че оставаш тук.

338
00:41:33,916 --> 00:41:36,332
Не можеш да се движиш, нали?
Можете да...

339
00:41:37,582 --> 00:41:40,040
...гледайте телевизия, каквото искате.

340
00:41:40,207 --> 00:41:41,832
Има храна в хладилника.

341
00:41:43,374 --> 00:41:46,207
И когато си легнеш,
заключете вратата, моля.

342
00:43:04,582 --> 00:43:06,915
Проверих хотела ви.

343
00:43:08,874 --> 00:43:11,832
Това е голяма верига,

344
00:43:11,999 --> 00:43:14,624
със захранващи пълни връзки.
Те се намират в

345
00:43:14,791 --> 00:43:18,041
Лондон, Москва,
Абу Даби, Буенос Айрес...

346
00:43:18,999 --> 00:43:22,457
Тук няма нищо, не е имало
кавга в годините, но...

347
00:43:23,457 --> 00:43:26,248
Някои офицери от
районът ми каза, че

348
00:43:26,416 --> 00:43:29,207
да, има проституция от висок клас.

349
00:43:29,374 --> 00:43:31,832
И така, изключителни клиенти,
могъщи хора.

350
00:43:31,999 --> 00:43:33,707
Ако знаят,
защо не направят нещо?

351
00:43:33,874 --> 00:43:36,499
Марио, проституцията не е престъпление
в тази страна,

352
00:43:36,666 --> 00:43:38,082
това е законно.

353
00:43:38,249 --> 00:43:40,249
А-законно?

354
00:43:40,416 --> 00:43:42,207
Престъплението е трафик на хора...

355
00:43:42,374 --> 00:43:44,540
и е много трудно да се докаже.

356
00:43:44,707 --> 00:43:45,790
Особено ако те е страх

357
00:43:45,957 --> 00:43:48,790
да хванат някой министър
по гащи при нападение.

358
00:43:48,957 --> 00:43:50,207
Разбира се.

359
00:43:51,249 --> 00:43:52,957
Защо има голям интерес към този хотел?

360
00:43:53,624 --> 00:43:54,999
За това бебе ли става въпрос?

361
00:43:57,541 --> 00:43:58,707
Взимам това вътре.

362
00:44:01,457 --> 00:44:02,540
Хей, вечерята е за твоя сметка този петък.

363
00:44:03,082 --> 00:44:04,790
Не мога да го направя в петък.

364
00:44:06,957 --> 00:44:09,123
-Не можеш?
- Не, имам много работа.

365
00:44:09,916 --> 00:44:12,916
Разбира се, трябва да обърнете Испания
съвсем сам.

366
00:44:14,332 --> 00:44:16,623
Можете ли да ми дадете поне печата?

367
00:44:16,791 --> 00:44:17,957
да

368
00:44:45,457 --> 00:44:47,790
Е, благодаря много.

369
00:44:48,582 --> 00:44:50,082
Ще се видим по-късно.

370
00:45:06,541 --> 00:45:07,957
какво стана

371
00:45:08,541 --> 00:45:09,832
нищо

372
00:45:10,124 --> 00:45:12,540
Чудех се дали ще ми позволиш
оправи го малко.

373
00:45:13,832 --> 00:45:15,957
Казах ти да останеш вътре,

374
00:45:16,624 --> 00:45:18,540
да не излиза,
че е опасно.

375
00:45:22,541 --> 00:45:24,041
Така или иначе ще ме намерят.

376
00:45:25,457 --> 00:45:27,040
Въпрос на време е.

377
00:46:35,207 --> 00:46:36,540
какво е това място

378
00:46:40,874 --> 00:46:42,499
Моята къща.

379
00:47:27,457 --> 00:47:29,623
Какъв хубав плач.

380
00:47:30,999 --> 00:47:33,665
Ще станеш мецосопран.

381
00:47:40,791 --> 00:47:43,541
Кажете им да приготвят всичко
след два часа.

382
00:47:55,916 --> 00:47:57,499
сър! сър!

383
00:48:00,166 --> 00:48:01,999
Благодаря ти, Марселито.

384
00:48:03,957 --> 00:48:06,873
-Ало?
-Случи се нещо.

385
00:48:07,791 --> 00:48:11,499
какво стана Изплюй го.

386
00:48:23,416 --> 00:48:25,416
Имаш ли цигара?

387
00:48:36,874 --> 00:48:38,499
Ще стане грозно.

388
00:48:46,041 --> 00:48:48,582
Извика ме в стаята.
Нищо не му казах.

389
00:48:54,832 --> 00:48:56,665
Какво ще стане сега?

390
00:48:59,749 --> 00:49:01,624
Той идва тук.

391
00:49:07,166 --> 00:49:08,249
кога

392
00:49:09,332 --> 00:49:10,707
Скоро.

393
00:50:19,291 --> 00:50:20,457
здравей

394
00:50:21,207 --> 00:50:22,498
здравей

395
00:50:38,957 --> 00:50:41,207
Токът ще дойде утре.

396
00:50:45,791 --> 00:50:47,832
Взех ти телефон.

397
00:50:51,124 --> 00:50:53,374
Това е горелка,
само аз имам номера.

398
00:50:57,457 --> 00:50:59,207
Донесох ти и паспорт.

399
00:51:03,916 --> 00:51:06,791
Да отида във вашата страна.
Дръжте се като турист.

400
00:51:08,957 --> 00:51:09,873
не

401
00:51:11,499 --> 00:51:15,207
-Задръж го. няма къде да отида.
- Не мога да те крия тук завинаги.

402
00:51:16,332 --> 00:51:18,207
аз знам

403
00:51:25,207 --> 00:51:27,165
Защо не ми кажеш
нещо за себе си?

404
00:52:54,291 --> 00:52:56,374
-Сара!
-Не!

405
00:52:57,082 --> 00:52:58,040
Сара!

406
00:52:59,332 --> 00:53:00,290
Сара!

407
00:53:01,791 --> 00:53:02,832
Спри! къде отиваш

408
00:53:03,957 --> 00:53:05,957
Сара, добре ли си?
ти добре ли си

409
00:53:06,416 --> 00:53:08,624
-Оставете ме на мира!
-Не!

410
00:53:08,999 --> 00:53:10,957
- Трябва да се връщам!
-Не! защо бягаш

411
00:53:11,124 --> 00:53:12,332
- Ще те убият!
-Не!

412
00:53:12,499 --> 00:53:13,874
Ще те убият заради мен!

413
00:53:14,041 --> 00:53:15,874
Не, ще се оправя! хайде де!

414
00:53:18,332 --> 00:53:19,623
Влез вътре.

415
00:53:26,249 --> 00:53:27,540
Пусни ме да изляза.

416
00:53:27,707 --> 00:53:29,082
-Пусни ме!
-не

417
00:53:29,249 --> 00:53:32,332
-Пусни ме!
-Не! не!

418
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Пуснете ме!

419
00:53:36,999 --> 00:53:38,499
Нищо не можеш да направиш.

420
00:53:38,791 --> 00:53:40,332
-Да мога.
-Не можеш.

421
00:53:40,499 --> 00:53:41,707
-Не можеш!
-Да мога.

422
00:53:41,874 --> 00:53:44,124
Не можеш да направиш нищо за мен!
не можеш!

423
00:53:44,291 --> 00:53:45,874
мога!

424
00:53:48,082 --> 00:53:49,790
Мога да го оправя!

425
00:53:50,666 --> 00:53:52,457
мога! разбираш ли?

426
00:53:53,582 --> 00:53:56,373
мога! мога!

427
00:53:58,207 --> 00:53:59,665
мога!

428
00:54:25,457 --> 00:54:28,373
Просто исках моето момиче
да има нормален живот.

429
00:54:31,791 --> 00:54:33,791
Затова си помислих
беше добре да я предам.

430
00:54:34,874 --> 00:54:37,999
Когато едно момиче забременее,

431
00:54:38,166 --> 00:54:40,832
тя знаеше, че трябва
предайте детето.

432
00:54:42,499 --> 00:54:44,332
Никога ли не си опитвал да избягаш?

433
00:54:49,332 --> 00:54:51,040
Веднъж.

434
00:54:52,332 --> 00:54:53,915
никога повече.

435
00:55:03,166 --> 00:55:05,957
искам да ти помогна,
но не знам как.

436
00:55:13,207 --> 00:55:15,290
Не ме заключвай отново вътре.

437
00:55:15,874 --> 00:55:17,249
Не ти.

438
00:55:21,457 --> 00:55:23,332
Можете да отидете или можете да останете.

439
00:55:26,166 --> 00:55:27,332
Вие сте свободни.

440
00:55:29,457 --> 00:55:30,665
безплатно.

441
00:56:59,916 --> 00:57:01,916
Това е гадно.

442
00:57:02,082 --> 00:57:03,832
Вече почти не боли.

443
00:57:05,082 --> 00:57:07,748
Ние старите живеем с болка.

444
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
Свикнали сме.

445
00:57:10,666 --> 00:57:14,207
Вие, млади хора, трябва да го почувствате.

446
00:57:14,374 --> 00:57:16,957
Болката те учи.

447
00:57:19,207 --> 00:57:21,248
Хайде да тръгваме.

448
00:57:36,499 --> 00:57:37,874
Мирише добре.

449
00:57:48,041 --> 00:57:49,457
говориш ли френски

450
00:57:51,582 --> 00:57:53,540
Да малко.

451
00:57:54,291 --> 00:57:56,957
Живеех в Париж
за две години, в хотел.

452
00:57:58,749 --> 00:57:59,790
какво?

453
00:58:03,374 --> 00:58:06,499
Нищо, шоуто е хубаво
когато си на почивка.

454
00:58:10,374 --> 00:58:11,915
аз не разбирам

455
00:58:12,707 --> 00:58:15,707
Никога не съм бил на почивка.

456
00:58:16,416 --> 00:58:18,374
Ваканции. "празници"

457
00:58:19,707 --> 00:58:22,707
И така, „Искаш ли
да отида на почивка?"

458
00:58:22,874 --> 00:58:24,707
Е „Искаш ли да отидеш
на "ваканции?".

459
00:58:25,291 --> 00:58:26,957
-Вакансии.
-"Ваконс".

460
00:58:27,124 --> 00:58:28,624
-Вакансии.
-"Ваконс".

461
00:58:30,582 --> 00:58:31,790
Френският ти е гаден.

462
00:58:39,041 --> 00:58:40,124
А тази къща?

463
00:58:40,916 --> 00:58:43,332
Щяхте да живеете тук
с някого, нали?

464
00:58:47,207 --> 00:58:48,790
Не ми отива, нали?

465
00:58:49,457 --> 00:58:50,415
добре...

466
00:58:51,291 --> 00:58:54,166
Преди имах друга работа,
Имах приятелка...

467
00:58:56,457 --> 00:58:58,207
Исках да се оженя,
имам деца,

468
00:58:58,374 --> 00:59:01,374
научи ги как да карат колело,
всички тези неща.

469
00:59:01,541 --> 00:59:05,041
Исках да я изненадам,
Купих й тази къща.

470
00:59:08,332 --> 00:59:10,873
И денят, в който...

471
00:59:11,041 --> 00:59:14,707
Донесох всички движещи се кутии,

472
00:59:15,582 --> 00:59:18,457
Изпратих й адреса
и я чакаше тук.

473
00:59:19,999 --> 00:59:20,957
С пръстен.

474
00:59:22,249 --> 00:59:25,915
Но тя беше замесена с
друг човек, от нейната работа.

475
00:59:26,374 --> 00:59:28,957
Тя искаше да се омъжи,
но не и за мен.

476
00:59:29,124 --> 00:59:31,665
И никога не съм се намесвал
тази къща отново.

477
00:59:32,124 --> 00:59:33,457
До сега.

478
00:59:34,957 --> 00:59:36,707
С пръстен?

479
00:59:37,749 --> 00:59:40,832
- Хей, не е смешно.
-не съжалявам

480
00:59:40,999 --> 00:59:43,124
Не е смешно. Съвсем не.

481
00:59:44,207 --> 00:59:45,332
С пръстен!

482
00:59:51,999 --> 00:59:53,707
-като това.
- Но аз не мога...

483
00:59:54,791 --> 00:59:56,957
-Не мога...
-като това.

484
00:59:57,957 --> 01:00:01,165
Крак на съединителя,
и го постави на втора скорост.

485
01:00:01,332 --> 01:00:02,540
Сега бавно го пуснете.

486
01:00:03,041 --> 01:00:04,582
много добре

487
01:00:53,999 --> 01:00:55,665
Здравей, Ана.

488
01:01:26,166 --> 01:01:27,374
Ето го.

489
01:01:28,249 --> 01:01:29,415
благодаря

490
01:01:31,082 --> 01:01:33,457
Марио ми каза, че си добър приятел.

491
01:01:34,249 --> 01:01:36,790
Познаваме се от години.

492
01:01:36,999 --> 01:01:39,624
наистина ли Къде се срещнахте?

493
01:01:41,457 --> 01:01:42,457
тук

494
01:01:46,666 --> 01:01:48,707
Отведох го, арестуван.

495
01:01:50,166 --> 01:01:52,957
-Защо?
- За убийство.

496
01:01:54,957 --> 01:01:57,290
Убийство? Защо...?

497
01:01:59,874 --> 01:02:03,124
Сара, не знам
какво знаете за Марио.

498
01:02:04,416 --> 01:02:07,707
Ами преди години
Марио беше с момиче.

499
01:02:07,874 --> 01:02:09,749
Те искаха да имат деца
но не можаха.

500
01:02:09,916 --> 01:02:13,541
Връзката се разпадаше
но внезапно забременя.

501
01:02:13,707 --> 01:02:15,207
И той беше развълнуван до краен предел.

502
01:02:15,374 --> 01:02:18,040
Но тя се появи тук с един човек,

503
01:02:18,207 --> 01:02:19,832
каза, че го напуска
за този човек

504
01:02:20,499 --> 01:02:23,749
и да забравя за детето.

505
01:02:24,499 --> 01:02:26,457
Тогава Марио загуби ума си.

506
01:02:26,916 --> 01:02:28,582
Той спореше с него,
влязоха в сбиване,

507
01:02:28,749 --> 01:02:31,082
и той удари главата на човека
срещу тази колона.

508
01:02:36,499 --> 01:02:38,124
Беше ли инцидент?

509
01:02:40,041 --> 01:02:41,207
да

510
01:02:43,291 --> 01:02:45,291
Какво стана с детето?

511
01:02:45,457 --> 01:02:49,498
Тя го посети в затвора
и каза, че детето не се е родило.

512
01:02:51,499 --> 01:02:52,915
окей

513
01:02:55,582 --> 01:02:58,373
Не искам да те нагласям
срещу него,

514
01:02:58,541 --> 01:02:59,874
но мога да ти помогна.

515
01:03:00,041 --> 01:03:02,707
Мога да ви свържа
с хора, които могат...

516
01:03:02,874 --> 01:03:05,415
предлагам ви защита,
правен съвет

517
01:03:06,082 --> 01:03:07,165
и място, където да отида.

518
01:03:08,416 --> 01:03:10,916
Благодаря, но нямам нужда от помощ.

519
01:03:12,832 --> 01:03:17,165
Ето моята картичка,
в случай, че промените решението си.

520
01:03:18,207 --> 01:03:19,957
-Добре?
-Благодаря ви

521
01:04:02,082 --> 01:04:03,332
погледни ме

522
01:04:04,749 --> 01:04:06,874
Знам, че я обичаше,

523
01:04:08,374 --> 01:04:10,540
но това трябваше да се направи правилно.

524
01:04:13,874 --> 01:04:18,040
Хайде, довършвай
и отиди да вземеш едно питие.

525
01:04:19,457 --> 01:04:22,623
Ще имаме нужда от заместник.

526
01:04:46,416 --> 01:04:48,666
ЗА ПРОДАЖБА

527
01:04:50,457 --> 01:04:52,040
Ето го.

528
01:04:54,707 --> 01:04:56,207
Е, това е всичко.

529
01:05:06,416 --> 01:05:08,249
- Добър ден.
- Добър ден.

530
01:05:08,416 --> 01:05:11,582
Това ми казаха тук
Мога да си върна нещо, което съм загубил.

531
01:05:11,916 --> 01:05:13,999
Ако е било предадено на полицията,
или на гара

532
01:05:14,166 --> 01:05:16,082
летище или държавна сграда

533
01:05:16,249 --> 01:05:19,624
и минаха два месеца
без никой да го иска,

534
01:05:19,791 --> 01:05:22,499
трябва да е изпратено тук.
Какъв е артикулът?

535
01:05:22,749 --> 01:05:24,457
Млада дама.

536
01:05:25,207 --> 01:05:26,790
Много красиво.

537
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Тя се казва Сара.

538
01:05:34,457 --> 01:05:36,873
Това не са изчезнали лица,
това е някъде другаде.

539
01:05:38,332 --> 01:05:39,873
сигурен ли си

540
01:05:43,457 --> 01:05:44,290
да

541
01:05:47,624 --> 01:05:50,374
Не навреди да опитам.

542
01:06:18,499 --> 01:06:19,624
хайде мамка му!

543
01:06:34,166 --> 01:06:35,249
Сара!

544
01:06:44,082 --> 01:06:45,207
Сара?

545
01:08:04,207 --> 01:08:05,540
Здравей, Сара.

546
01:08:06,916 --> 01:08:08,207
Той е тук.

547
01:08:12,249 --> 01:08:14,124
Помогнете ми, моля.

548
01:08:31,791 --> 01:08:33,249
Здравей, Сара.

549
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
ти добре ли си

550
01:08:40,041 --> 01:08:41,666
Той казва, че е стигнал до вас

551
01:08:41,832 --> 01:08:44,332
благодарение на изгубен куфар
в реката,

552
01:08:45,082 --> 01:08:47,207
че той е просто държавен чиновник.

553
01:08:48,832 --> 01:08:50,915
Моля те, не я наранявай.

554
01:08:52,374 --> 01:08:53,832
Не я наранявай.

555
01:08:54,874 --> 01:08:57,207
Той също така казва, че те обича.

556
01:09:02,582 --> 01:09:04,748
обичаш ли го

557
01:09:10,249 --> 01:09:12,624
Той е никой. Той нищо не знае.

558
01:09:13,666 --> 01:09:15,332
моля

559
01:09:25,457 --> 01:09:26,998
Да вървим, Сара.

560
01:09:27,624 --> 01:09:29,665
-Моля те.
- Да тръгваме, Сара.

561
01:09:30,166 --> 01:09:32,332
Давай, добре си. да вървим

562
01:09:49,624 --> 01:09:51,457
Да се ​​краде е много лошо.

563
01:09:52,916 --> 01:09:54,999
Не са ли те учили на това в училище?

564
01:09:56,666 --> 01:09:58,291
Нищо не съм откраднал.

565
01:09:59,374 --> 01:10:01,832
Така казват всички крадци.

566
01:10:03,166 --> 01:10:05,791
Сара е много ценно момиче.

567
01:10:07,041 --> 01:10:11,249
Не можете да поставите цена
върху човешко същество.

568
01:10:11,416 --> 01:10:13,957
Въпреки това, това е първото нещо
в света

569
01:10:14,124 --> 01:10:15,999
да му се даде цена.

570
01:10:19,624 --> 01:10:22,165
Винаги има търсене за него...

571
01:10:22,332 --> 01:10:24,790
и винаги предлагане.

572
01:10:32,457 --> 01:10:34,082
остави ме на мира

573
01:11:21,624 --> 01:11:23,165
Гледайте я.

574
01:11:26,499 --> 01:11:27,832
моля

575
01:11:44,874 --> 01:11:46,332
полиция!

576
01:11:48,874 --> 01:11:50,957
тук!

577
01:11:59,832 --> 01:12:02,748
мамка му! Какво по дяволите, Марио?!

578
01:12:02,916 --> 01:12:03,916
Марио!

579
01:12:04,082 --> 01:12:07,290
Марио! ти добре ли си
чуваш ли ме

580
01:12:07,791 --> 01:12:10,457
Трябва ми спешно линейка.
88 Кастафиос.

581
01:12:10,624 --> 01:12:11,874
Спешно.

582
01:12:12,041 --> 01:12:15,707
Марио... Марио, погледни ме!
Тук съм с мен.

583
01:12:16,457 --> 01:12:17,623
виждаш ли ме

584
01:12:17,791 --> 01:12:19,582
Марио, виждаш ли ме?

585
01:12:55,916 --> 01:12:58,749
Здравейте
как си днес

586
01:13:00,957 --> 01:13:02,082
Добре.

587
01:13:02,249 --> 01:13:03,457
Добре, страхотно.

588
01:13:03,624 --> 01:13:04,790
радвам се

589
01:13:06,499 --> 01:13:08,790
Е, какво ще правиш?

590
01:13:10,249 --> 01:13:11,874
Ще докладвате ли или не?

591
01:13:12,957 --> 01:13:14,998
Не, те бяха само крадци.

592
01:13:17,041 --> 01:13:18,457
Крадци, които не са откраднали нищо.

593
01:13:18,624 --> 01:13:20,582
Нямаше нищо за крадене, Хелена.

594
01:13:20,749 --> 01:13:21,957
Майната му, Марио.

595
01:13:24,041 --> 01:13:25,457
какво искаше

596
01:13:26,624 --> 01:13:29,832
- Исках да я спася.
-Разбира се, искаше да я спасиш.

597
01:13:30,749 --> 01:13:34,665
Това ли ти хареса,
че тя имаше нужда от теб?

598
01:13:43,207 --> 01:13:44,248
Марио.

599
01:13:46,291 --> 01:13:47,582
аз съм отрова.

600
01:13:49,541 --> 01:13:51,207
Отрова, която убива
всичко, до което се докосне.

601
01:13:51,374 --> 01:13:53,582
Марио, хайде.

602
01:13:55,916 --> 01:13:57,499
Не бъди задник.

603
01:14:49,874 --> 01:14:52,290
ИЗГУБЕНО и НАМЕРЕНО

604
01:14:52,457 --> 01:14:55,123
Следващият лот е номер 46.

605
01:14:55,749 --> 01:14:58,082
Можете да намерите всички подробности
в брошурата, стр. 11,

606
01:14:58,249 --> 01:15:00,707
партида 208.

607
01:15:00,874 --> 01:15:01,707
ПУБЛИЧЕН ТЪРГ

608
01:15:01,874 --> 01:15:03,624
Исканата цена е 3000 евро.

609
01:15:04,207 --> 01:15:06,873
3000 евро за номер 12.
благодаря

610
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
Още оферти?

611
01:15:08,957 --> 01:15:11,873
Продадена на 309 за 3300 евро.

612
01:15:12,124 --> 01:15:15,665
Следващата партида се състои от 223 броя.

613
01:15:15,832 --> 01:15:19,415
Фотоапарати, обективи
и фотографски аксесоари.

614
01:15:19,582 --> 01:15:21,915
Направихме половин дузина търгове.

615
01:15:22,249 --> 01:15:24,457
От колко време сте двамата
бил си тук сам?

616
01:15:26,082 --> 01:15:27,207
Седем години.

617
01:15:27,374 --> 01:15:29,499
По-дълго ми се струва.

618
01:15:29,666 --> 01:15:31,416
Никога ли не са изпращали друг?

619
01:15:32,957 --> 01:15:35,832
Решиха, че сме се справили добре.
Нали, Андрес?

620
01:15:35,999 --> 01:15:37,790
-да
-Андрес ме запозна с нещата.

621
01:15:37,957 --> 01:15:39,123
Горе-долу.

622
01:15:39,957 --> 01:15:41,040
Слушайте, момчета,

623
01:15:41,916 --> 01:15:44,332
свършил си добра работа
през цялото това време,

624
01:15:45,499 --> 01:15:48,540
но това не е хотел,
не можеш да живееш тук.

625
01:15:49,999 --> 01:15:52,582
-Андрес се пенсионира след два месеца.
- И три дни.

626
01:15:52,749 --> 01:15:54,415
Ще търсим заместник.

627
01:15:55,624 --> 01:15:58,749
От днес трябва да влезете.

628
01:15:58,916 --> 01:16:02,499
И ще бъдеш под мое наблюдение.

629
01:16:13,957 --> 01:16:15,415
Вижте какво се появи току-що.

630
01:16:18,166 --> 01:16:19,582
Имаш късмет.

631
01:16:21,457 --> 01:16:23,957
Обикновено, за да намериш нещо, което си изгубил,

632
01:16:24,332 --> 01:16:26,248
първо трябва да го потърсите.

633
01:16:27,124 --> 01:16:28,290
очевидно.

634
01:16:44,624 --> 01:16:46,040
Исках да се извиня.

635
01:16:48,416 --> 01:16:50,332
- Хайде, Марио.
-Оставете ме да говоря.

636
01:16:50,499 --> 01:16:52,374
- Не е нужно да...
- Наистина съжалявам.

637
01:16:54,791 --> 01:16:58,707
Съжалявам, че не съм бил
това, което очакваше да бъда.

638
01:17:00,624 --> 01:17:04,499
Съжалявам, че не съм бил
това, от което се нуждаехте.

639
01:17:17,916 --> 01:17:20,041
Дойдох по друга причина.

640
01:17:24,207 --> 01:17:26,873
Този ден Сара отиде при
аптеката и купих това.

641
01:17:27,207 --> 01:17:29,457
Предполагам, че е имала
няма време да го използвам.

642
01:17:29,624 --> 01:17:31,707
Намерих го на входа
до твоята къща.

643
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
не

644
01:18:28,291 --> 01:18:30,207
моля
Махай се или ще извикам полиция!

645
01:18:30,374 --> 01:18:33,165
Обади им се. Ще им кажем
откъдето е дъщеря ти.

646
01:18:33,332 --> 01:18:34,748
-Моля те.
-Мамо?

647
01:18:35,999 --> 01:18:36,999
Ребека...

648
01:18:38,707 --> 01:18:40,290
Ребека, върви в стаята си.

649
01:18:42,582 --> 01:18:44,207
Трябва да говоря с този човек.

650
01:18:46,832 --> 01:18:49,582
Съпругът ми предприе пътуване
и се върна с нашето момиче.

651
01:18:49,874 --> 01:18:51,749
Не зададох никакви въпроси,
Не исках да знам.

652
01:18:53,207 --> 01:18:56,582
Искаше да даде на Ребека сестра.
Знаеше, че не му остава дълго живот.

653
01:18:58,874 --> 01:19:02,249
Направих същото пътуване
и те ми дадоха бебе,

654
01:19:04,082 --> 01:19:05,540
тя беше недоносена.

655
01:19:07,832 --> 01:19:10,123
Но в полета за вкъщи
тя почти не помръдна.

656
01:19:12,999 --> 01:19:15,374
Когато пристигнах тук, тя беше мъртва.

657
01:19:17,332 --> 01:19:18,957
И ти я хвърли в реката.

658
01:19:23,541 --> 01:19:26,749
Трябва да намеря майката на това бебе,
и ти ще ми помогнеш.

659
01:19:29,457 --> 01:19:30,832
Къде беше това пътуване?

660
01:19:44,082 --> 01:19:48,582
Дами и господа,
добре дошли в полета.

661
01:19:48,791 --> 01:19:50,791
Говори вашият капитан.
Казвам се Хосе Луис Йоренте.

662
01:19:50,957 --> 01:19:54,373
Очакваното време за полет
е около 13 часа.

663
01:20:14,457 --> 01:20:16,373
Пълнени тортили!

664
01:20:50,582 --> 01:20:52,123
Г-н Армендариз?

665
01:20:56,332 --> 01:20:57,415
ще се разходим ли

666
01:20:58,624 --> 01:20:59,665
можеш ли

667
01:21:00,374 --> 01:21:01,374
да

668
01:21:03,541 --> 01:21:05,832
Значи познавате г-жа Валенсуела.

669
01:21:06,874 --> 01:21:08,457
Нейният съпруг, наистина, Раул.

670
01:21:09,249 --> 01:21:11,374
Толкова съжалявам за загубата й.

671
01:21:11,999 --> 01:21:13,790
Бяхте ли много близки?

672
01:21:15,707 --> 01:21:17,540
да, да

673
01:21:18,874 --> 01:21:20,582
Искам да бъда баща сега.

674
01:21:22,041 --> 01:21:24,041
За необвързаните мъже е сложно.

675
01:21:24,207 --> 01:21:26,957
Осиновяването е много трудно.
Всичко съм пробвала.

676
01:21:27,124 --> 01:21:29,915
Разбира се, това е невероятно

677
01:21:30,499 --> 01:21:33,040
има толкова много
изоставени деца по света

678
01:21:33,207 --> 01:21:36,540
когато има хора, които могат
обичай ги, дай им по-добър живот.

679
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
Детето винаги е благословия.

680
01:21:41,082 --> 01:21:42,832
Предполагам, че ще искате

681
01:21:42,999 --> 01:21:45,499
сурогатна бременност.

682
01:21:45,666 --> 01:21:47,874
-Това отнема време.
- И пари.

683
01:21:48,416 --> 01:21:50,332
Парите... не са проблем.

684
01:21:50,624 --> 01:21:52,624
Слушай, искам бебе,
Искам го сега.

685
01:21:53,666 --> 01:21:56,499
С всички документи на място.
Няма да задавам въпроси.

686
01:22:02,957 --> 01:22:04,790
Трябва да е в брой.

687
01:22:09,249 --> 01:22:11,707
- Вие сте в Hotel Principal?
-да

688
01:22:12,416 --> 01:22:13,999
Ще отнеме няколко дни.

689
01:22:16,291 --> 01:22:17,874
Тогава ще чакам обаждането ти?

690
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
ще се свържа с теб

691
01:22:22,916 --> 01:22:24,457
Пригответе парите.

692
01:24:06,916 --> 01:24:09,916
ЗАЛОЖНА КЪЩА

693
01:24:25,874 --> 01:24:27,207
здравей

694
01:24:27,374 --> 01:24:30,165
Занесете парите в местната банка
първото нещо утре,

695
01:24:30,332 --> 01:24:31,957
след това изчакайте отвън.

696
01:25:47,291 --> 01:25:48,582
добро утро

697
01:25:48,749 --> 01:25:50,165
Добре дошли

698
01:25:52,624 --> 01:25:53,749
1 май?

699
01:26:12,416 --> 01:26:13,499
благодаря много

700
01:26:46,207 --> 01:26:49,165
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ

701
01:27:38,916 --> 01:27:40,416
Трябва ли да избирам?

702
01:27:42,166 --> 01:27:44,332
Ще получите всички медицински доклади,

703
01:27:45,624 --> 01:27:49,540
но понякога хората
отхвърлят бебетата.

704
01:27:53,041 --> 01:27:54,166
последвайте ме

705
01:28:00,499 --> 01:28:03,915
Това е временното
акт за раждане, но е официален.

706
01:28:05,541 --> 01:28:08,791
Трябва само да попълните
имената на бебето

707
01:28:08,957 --> 01:28:11,040
и родителите.

708
01:28:11,207 --> 01:28:13,373
- Достатъчно е да напуснете страната.
-Добре.

709
01:28:16,666 --> 01:28:18,207
Отделете време.

710
01:28:19,457 --> 01:28:23,373
когато приключиш,
натиснете 0 на телефона.

711
01:28:44,291 --> 01:28:47,916
КНИГА ЗА ВАКСИНАЦИЯ

712
01:30:41,332 --> 01:30:43,165
Остава ви почти месец.

713
01:31:27,082 --> 01:31:28,165
Ти си жив!

714
01:31:45,832 --> 01:31:47,248
Знаете ли как
да се махна от тук?

715
01:31:49,374 --> 01:31:51,124
Готов ли си или какво?

716
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- Просто има нужда от затягане.
- Тогава пристъпи към него.

717
01:31:58,916 --> 01:31:59,957
По този начин.

718
01:32:11,624 --> 01:32:13,249
Тя ме прецаква.

719
01:32:14,291 --> 01:32:16,207
Качвай се в колата! тръгвай!

720
01:32:30,124 --> 01:32:31,582
Искате ли да отидете на "ваканции"?

721
01:33:30,416 --> 01:33:32,332
Наистина ли се замисли

722
01:33:32,499 --> 01:33:34,790
можеш ли просто да влезеш и да я вземеш?

723
01:33:35,624 --> 01:33:37,082
Мога да ти дам повече пари.

724
01:33:37,874 --> 01:33:40,082
Сега си капиталист?

725
01:33:42,624 --> 01:33:45,790
Не мисля, че имаш
толкова пари.

726
01:34:09,416 --> 01:34:10,249
Махнете се от пътя!

727
01:35:23,166 --> 01:35:25,416
Не, не! не

728
01:35:31,249 --> 01:35:32,374
той ми е брат

729
01:35:45,332 --> 01:35:46,373
върви

730
01:35:47,332 --> 01:35:48,373
тръгвай!

731
01:36:00,499 --> 01:36:01,540
Ти си наранен.

732
01:36:02,791 --> 01:36:04,207
-Добре съм.

733
01:36:04,999 --> 01:36:07,040
- Не, ти кървиш.
-Добре съм.

734
01:36:24,249 --> 01:36:25,290
да вървим

735
01:36:26,249 --> 01:36:27,457
да тръгваме!

736
01:36:50,624 --> 01:36:52,040
-Трябва да спреш!
-Дръж се.

737
01:36:52,207 --> 01:36:56,082
-Ти трябва да ми помогнеш!
- Не мога точно сега!

738
01:37:18,207 --> 01:37:19,623
Не искам той да умре.

739
01:37:23,332 --> 01:37:24,748
Той няма да умре.

740
01:37:37,582 --> 01:37:38,790
Здравей любов моя

741
01:37:43,249 --> 01:37:44,415
трябва да тръгваме

742
01:37:46,124 --> 01:37:47,249
А твоята рана?

743
01:37:47,707 --> 01:37:50,207
Не е сериозно,
куршумът мина чисто.

744
01:37:50,874 --> 01:37:52,540
Починете няколко минути.

745
01:37:54,416 --> 01:37:55,457
не

746
01:39:15,332 --> 01:39:17,457
Не знам как
да го успокоя.

747
01:39:20,916 --> 01:39:22,249
Дай ми го.

748
01:39:30,416 --> 01:39:32,582
Всичко е наред.

749
01:39:58,416 --> 01:40:00,874
тръгвай! да видим
който стига първи.

750
01:40:01,124 --> 01:40:03,290
Да видим кой ще стигне пръв. тръгвай!

751
01:40:06,249 --> 01:40:07,665
Бях по-бърз.

752
01:40:11,874 --> 01:40:13,082
върви да тръгваме!

753
01:40:17,791 --> 01:40:18,999
добре!

754
01:40:42,374 --> 01:40:44,790
Здравей любов моя!

755
01:40:46,041 --> 01:40:47,666
Ние сме тук.

756
01:40:47,874 --> 01:40:48,874
Марио.

757
01:40:50,957 --> 01:40:51,998
любов моя.

758
01:40:54,457 --> 01:40:55,498
любов моя.

759
01:41:07,166 --> 01:41:08,207
не!

760
01:41:12,666 --> 01:41:13,666
любов моя!

761
01:41:47,749 --> 01:41:49,082
Добре дошли в Монреал.

762
01:41:52,832 --> 01:41:53,915
Добре дошли

763
01:42:10,374 --> 01:42:13,124
РАЖДАНЕ

764
01:42:20,791 --> 01:42:22,207
Свалете си очилата, моля.

765
01:42:34,666 --> 01:42:35,332
Добре дошли

766
01:42:36,874 --> 01:42:37,957
благодаря

767
01:43:05,582 --> 01:43:07,540
За първи път в Монреал?

768
01:43:09,499 --> 01:43:10,499
да

769
01:43:11,916 --> 01:43:13,749
Празник?

770
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
да

771
01:43:18,791 --> 01:43:20,291
на почивка съм

772
01:43:22,207 --> 01:43:23,582
Приятен престой.